പ്രശസ്ത മറാഠി എഴുത്തുകാരൻ ശരൺകുമാർ ലിംബാളെയുടെ ശ്രദ്ധേയമായ നോവൽ ‘വന്ദേ മാതരം’ ഇനി മലയാളത്തിൽ വായിക്കാം. മാധ്യമ പ്രവർത്തകനും എഴുത്തുകാരനുമായ കാട്ടൂർ മുരളി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന പതിപ്പിന്റെ കവർചിത്രം ചാവറ കൾച്ചറൽ സെൻററിൽ നടന്ന ചടങ്ങിൽ പ്രശസ്ത നോവലിസ്റ്റ് പി. എഫ്. മാത്യൂസ് പ്രകാശനം ചെയ്തു.

സാഹിത്യ-സാംസ്‌കാരിക രംഗത്തെ നിരവധി പ്രമുഖരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നടന്ന ചടങ്ങിൽ, മറാഠി ദളിത് സാഹിത്യത്തിന്റെ ശക്തമായ ശബ്ദങ്ങളിലൊന്നായ ശരൺകുമാർ ലിംബാളെയുടെ രചനകൾക്ക് മലയാള വായനാലോകത്തിൽ ലഭിക്കുന്ന സ്വീകാര്യതയെക്കുറിച്ച് പി. എഫ്. മാത്യൂസ് സംസാരിച്ചു. സാമൂഹിക യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ സുതാര്യമായി ആവിഷ്‌കരിക്കുന്ന ലിംബാളെയുടെ രചനാശൈലി മലയാള വായനക്കാർക്ക് പുതിയ അനുഭവം സമ്മാനിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

മറാഠി ഭാഷയിൽ ഏറെ ശ്രദ്ധേയമായ ‘വന്ദേ മാതരം’ സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ പശ്ചാത്തലത്തിൽ മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ സങ്കീർണതകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്ന കൃതിയാണ്. അതിന്റെ ആത്മാവും ഭാഷാശക്തിയും സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടാണ് മലയാള വിവർത്തനം തയ്യാറാക്കിയതെന്ന് കാട്ടൂർ മുരളി അറിയിച്ചു. വിവിധ ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള മികച്ച കൃതികൾ മലയാളത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നത് സാഹിത്യ സമ്പുഷ്ടിക്ക് അനിവാര്യമാണെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

ചടങ്ങിൽ എഴുത്തുകാരും സാഹിത്യ പ്രവർത്തകരും സാംസ്‌കാരിക രംഗത്തെ പ്രമുഖരും പങ്കെടുത്തു. മലയാള സാഹിത്യലോകത്ത് ശ്രദ്ധേയമായ ചേർക്കലാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് ‘വന്ദേ മാതരം’ എന്ന ഈ വിവർത്തന കൃതി.

മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകളും വിശേഷങ്ങളുമായി | AMCHI MUMBAI | EVERY SATURDAY 4.30 P.M. | KAIRALI NEWS